Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (1)  ›  019

Sunt igitur tenues formarum illis similesque effigiae, singillatim quas cernere nemo cum possit, tamen adsiduo crebroque repulsu reiectae reddunt speculorum ex aequore visum, nec ratione alia servari posse videntur, tanto opere ut similes reddantur cuique figurae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduo

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduo: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

crebroque

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effigiae

effigia: EN: image, likeness, effigy

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

figurae

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

similesque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddunt

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reiectae

reicere: zurückwerfen

repulsu

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

similesque

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

singillatim

singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately

speculorum

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenues

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam minime mirarier est
• Sunt igitur iam formarum vestigia certa, quae
• Nam cum ita copulatae conexaeque sint, ut