Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 018

Nam cur illa cadant magis ab rebusque recedant quam quae tenuia sunt, hiscendist nulla potestas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.n am 14.02.2021
Es gibt keine Erklärung dafür, warum diese Objekte leichter fallen und sich von Dingen entfernen würden als dünne Objekte.

von Ida am 05.12.2013
Denn warum diese Dinge mehr fallen und zurückweichen sollten als diejenigen, die dünn sind, dafür gibt es keine Erklärungsmacht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cur: cur: warum, wozu
hiscendist: hisco: sich öffnen, vorbringen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebusque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenuia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen