Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  017

Postremo speculis in aqua splendoreque in omni quae cumque apparent nobis simulacra, necessest, quandoquidem simili specie sunt praedita rerum, exin imaginibus missis consistere eorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.s am 17.10.2013
Schließlich erscheinen in Spiegeln, in Wasser und in allem Glanz, welche Bilder sich uns auch zeigen mögen, es ist notwendig, da sie mit ähnlicher Erscheinung der Dinge ausgestattet sind, dass sie sodann aus den von ihnen ausgesandten Bildern bestehen.

Analyse der Wortformen

apparent
apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aqua
aqua: Wasser
consistere
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
splendoreque
equus: Pferd, Gespann
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exin
exin: EN: thence
imaginibus
imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missis
missa: Entlassung
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessest
necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
Postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
praedita
praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quandoquidem
quandoquidem: da nun einmal, seeing that
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simili
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
simulacra
simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
specie
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
speculis
specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope
speculum: Spiegel, looking glass, reflector
splendoreque
splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum