Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 017

Postremo speculis in aqua splendoreque in omni quae cumque apparent nobis simulacra, necessest, quandoquidem simili specie sunt praedita rerum, exin imaginibus missis consistere eorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aqua: aqua: Wasser
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
splendoreque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exin: exin: EN: thence
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
splendoreque: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen