Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 016

At contra tenuis summi membrana coloris cum iacitur, nihil est quod eam discerpere possit, in promptu quoniam est in prima fronte locata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.t am 16.12.2018
Wenn jedoch eine zarte Farbschicht an der Oberfläche aufgetragen wird, kann nichts sie zerreißen, da sie direkt dort sitzt, unverdeckt und sichtbar.

von emmanuel.d am 26.02.2016
Doch im Gegenteil, wenn eine dünne Membran der obersten Farbe hinausgeworfen wird, gibt es nichts, was sie zerreißen könnte, da sie an vorderster Front positioniert ist, leicht zugänglich.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discerpere: discerpere: zerstückeln
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iacitur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
membrana: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut
nihil: nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
promptu: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed; promere: hervorholen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen