Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 060

Namque hoc in promptu manifestumque esse videmus, pondera, quantum in est, non posse obliqua meare, ex supero cum praecipitant, quod cernere possis; sed nihil omnino regione viai declinare quis est qui possit cernere sese.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meare: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen