Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 185

Quin etiam quanto in partes res quaeque minutas distrahitur magis, hoc magis est ut cernere possis evanescere paulatim stinguique colorem; ut fit ubi in parvas partis discerpitur austrum: purpura poeniceusque color clarissimus multo, filatim cum distractum est, disperditur omnis; noscere ut hinc possis prius omnem efflare colorem particulas, quam discedant ad semina rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discerpitur: discerpere: zerstückeln
disperditur: disperdere: EN: destroy/ruin utterly, EN: destroy/ruin utterly
distractum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded
distrahitur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
efflare: efflare: ausblasen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanescere: evanescere: verschwinden
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filatim: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particulas: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvas: parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen