Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 185

Quin etiam quanto in partes res quaeque minutas distrahitur magis, hoc magis est ut cernere possis evanescere paulatim stinguique colorem; ut fit ubi in parvas partis discerpitur austrum: purpura poeniceusque color clarissimus multo, filatim cum distractum est, disperditur omnis; noscere ut hinc possis prius omnem efflare colorem particulas, quam discedant ad semina rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.9894 am 02.04.2015
Darüber hinaus verschwindet die Farbe umso mehr, je mehr etwas in winzige Teile zerlegt wird. Dies geschieht, wenn Purpurfarbstoff in kleine Teile zerlegt wird: Die brillante Purpur- und Karmesinfarbe verblasst vollständig, wenn sie Faden für Faden auseinandergezogen wird. Hieraus kann man verstehen, dass die Partikel ihre Farbe verlieren, bevor sie in ihre Grundelemente zerlegt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
austrum: auster: EN: austere, plain; austrum: EN: purple dye
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discerpitur: discerpere: zerstückeln
disperditur: disperdere: EN: destroy/ruin utterly
distractum: distractus: zerstreut
distrahitur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
efflare: efflare: ausblasen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanescere: evanescere: verschwinden
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filatim: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particulas: particula: Teilchen, little bit, particle, atom
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvas: parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen