Analyse der Wortformen

arefacta: arefacere: trocken
atramenti: atramentum: Schwärze, Schwärze, Tinte, EN: writing-ink
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
glutino: glutinare: EN: glue; glutinum: EN: glue, paste
cocta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocta: EN: boiled water; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
contrita: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush, EN: wear down; contritus: EN: contrite, EN: trite, hackneyed, worn out
cocta: coquere: backen, brauen, kochen, braten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabit: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faex: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
fornace: fornax: Ofen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inducetur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parabitur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suavitatis: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen