Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 085

Id autem erit recte, si glaebae calcis optimae ante multo tempore, quam opus fuerit, macerabuntur, uti, si qua glaeba parum fuerit in fornace cocta, in maceratione diuturne liquore defervere coacta uno tenore conquoquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calcis: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
glaebae: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion
cocta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocta: EN: boiled water; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked; coquere: backen, brauen, kochen, braten
defervere: defervere: EN: go through or cease a process of heating/fermentation, EN: boil thoroughly; defervescere: verbrausen
diuturne: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fornace: fornax: Ofen
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maceratione: ion: Isis
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
macerabuntur: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen