Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
crudos: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
macerata: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pustulas: pustula: Bläschen, EN: inflamed sore/blister/pustule
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen