Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  086

Namque cum non penitus macerata sed recens sumitur, cum fuerit inducta habens latentes crudos calculos, pustulas emittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.s am 18.10.2019
Denn wenn es nicht vollständig eingeweicht, sondern frisch genommen wird, wenn es aufgebracht wurde mit verborgenen rohen Klumpen, treibt es Blasen hervor.

von finn.g am 09.03.2021
Denn wenn es vor vollständigem Einweichen und noch frisch verwendet wird, wobei ungelöschte Klumpen im Inneren verborgen sind, wird es Blasen auf der Oberfläche bilden.

Analyse der Wortformen

calculos

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

crudos

crudus: blutend, blutend, unreif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emittit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

latentes

latens: verborgen

latere: verborgen sein

macerata

macerare: entkräften, schwächen, weich machen

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penitus

penitus: inwendig, inward

pustulas

pustula: Bläschen

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

sed

sed: sondern, aber

sumitur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Igitur quoniam haec non ita, sed uti
• Si ad eam offenderint calculi, non erit
• Ergo cum omnia flumina magnitudinibus in orbis