Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 089

Si ad eam offenderint calculi, non erit temperata; cumque siccum et purum ferrum educetur, indicabit eam evanidam et siticulosam; cum vero pinguis fuerit et recte macerata, circa id ferramentum uti glutinum haerens omni ratione probabit esse temperatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett92 am 10.08.2023
Wenn Steine daran stoßen, ist die Mischung nicht richtig; wenn man ein sauberes, trockenes Eisenwerkzeug herauszieht, zeigt dies, dass die Mischung schwach und zu trocken ist; aber wenn sie ölig und richtig durchgeweicht ist, wird sie am Eisenwerkzeug wie Leim haften, was beweist, dass die Mischung die richtige Konsistenz hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
glutinum: gluten: Leim; glutinum: EN: glue, paste
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educetur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanidam: evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
ferramentum: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
id: id: das
indicabit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macerata: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
offenderint: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
probabit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
siccum: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
siticulosam: siticulosus: durstig, EN: very dry, parched
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen