Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  090

Tunc autem machinis comparatis camerarum dispositiones in conclavibus expediantur, nisi lacunariis ea fuerint ornata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick875 am 08.01.2014
Sodann, nachdem die Maschinen vorbereitet worden sind, sollen die Gewölbeanordnungen in den Räumen ausgeführt werden, es sei denn, sie seien bereits mit Täfelungen verziert worden.

von jaimy.841 am 03.03.2024
Sobald die Ausrüstung bereit ist, sollte der Gewölbebau in den Räumen fertiggestellt werden, es sei denn, diese sollen stattdessen mit Kassettendecken verziert werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

camerarum

camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer

comparatis

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

conclavibus

conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum

dispositiones

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

expediantur

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacunariis

lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte

lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

machinis

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ornata

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• In his autem quae scriptura conficiuntur non
• Sin autem solidum non invenietur, sed locus
• Sin autem non naturalem locum neque idoneum