Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
camerarum: camera: Gewölbe, Zimmer
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
conclavibus: conclave: Gemach, EN: room, chamber
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediantur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
lacunariis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacunariis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
machinis: machina: Maschine, EN: machine
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit