Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  118

Sin autem solidum non invenietur, sed locus erit congesticius ad imum aut paluster, tunc is locus fodiatur exinaniaturque et palis alneis aut oleagines robusteis ustilatis configatur, sublicaque machinis adigatur quam creberrime, carbonibusque expleantur intervalla palorum, et tunc structuris solidissimis fundamenta impleantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

oleagines

aginare: EN: move heaven and earth, do one's best by hook or crook

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adigatur

adicere: hinzufügen, erhöhen

alneis

alneus: EN: of alder-wood, alder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

congesticius

congesticius: aufgeschüttet, EN: raised, heaped/piled up

configatur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

creberrime

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expleantur

explere: ausfüllen, erfüllen

fodiatur

fodere: stochern, graben

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impleantur

implere: anfüllen, erfüllen

imum

imus: unterster, niedrigster

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

invenietur

invenire: erfinden, entdecken, finden

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

machinis

machina: Maschine, EN: machine

non

non: nicht, nein, keineswegs

oleagines

olere: riechen, riechen, etwas verraten

palis

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

paluster

paluster: sumpfig, EN: marshy

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sublicaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Sin

sin: wenn aber

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

structuris

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction

struere: aufschichten

sublicaque

sublica: Pfahl, EN: wooden stake or pile

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ustilatis

ustilare: EN: scorch, char, burn partially

Ähnliche Textstellen

• Sin autem mollis locus erit, palis ustilatis
• Sin autem omnis aut ex parte congesticius
• Cum ergo his rationibus erit salubritatis moenium