Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 056

Sin autem omnis aut ex parte congesticius locus fuerit, fistucationibus cum magna cura solidetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 15.03.2024
Besteht der Untergrund ganz oder teilweise aus Füllmaterial, sollte er mit großer Sorgfalt durch gründliches Stampfen verdichtet werden.

von karlo.o am 23.04.2017
Wenn der Ort ganz oder teilweise aus Aufschüttungsmaterial besteht, soll er durch Stampfen mit großer Sorgfalt verdichtet werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
congesticius: congesticius: aufgeschüttet, heaped/piled up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Sin: sin: wenn aber
solidetur: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen