Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 055

Et si plano pede erit eruderandum, quaeratur, solum si sit perpetuo solidum, et ita exaequetur, et inducatur cum statumine rudus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper926 am 17.12.2019
Wenn die Bodenfläche geräumt werden muss, prüfen Sie, ob der Boden gleichmäßig fest ist, ebnen Sie ihn dann und tragen Sie eine Schicht Bauschutt über dem Fundament auf.

von viktoria.j am 14.05.2017
Und wenn es auf ebenem Gelände geräumt werden muss, soll untersucht werden, ob der Boden dauerhaft fest ist, und es soll entsprechend eingeebnet und mit einer Fundamentschicht Schutt aufgebracht werden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eruderandum: eruderare: EN: clear from rubbish
Et: et: und, auch, und auch
exaequetur: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pede: pes: Fuß, Schritt
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rudus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, rough piece
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statumine: statumen: Stütze

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen