Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  076

Statuminatione facta rudus inducatur, idque pistum absolutum ne minus pede sit crassum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.8866 am 05.12.2015
Nach dem Legen des Fundaments eine Schicht Bauschutt einbringen und diese nach vollständigem Verdichten auf mindestens einen Fuß Dicke bringen.

von emanuel.967 am 16.08.2023
Sobald die Fundamentlegung erfolgt ist, soll Bauschutt eingebracht und dieser vollständig verdichtet werden, wobei die Schicht nicht weniger als einen Fuß dick sein soll.

Analyse der Wortformen

absolutum

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

idque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

inducatur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pistum

pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern

rudus

rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Deinde rudus inducatur et vectibus ligneis, decuriis
• Et si plano pede erit eruderandum, quaeratur,
• Equidem hoc saepe audivi: cum aedilitatem p·