Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 077

Tunc autem nucleo inducto, uti, s s est, pavimentum e tessera grandi circiter bin m digit m caesa struatur fastigium habens in pedes denos digitos binos; quod si bene temperabitur et recte fricatum fuerit, ab omnibus vitiis erit tutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
binos: binus: EN: two by two
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
denos: decem: zehn
digit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
binos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fricatum: fricatus: EN: rubbing-down (Pliny)
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
nucleo: nucleus: Kern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
struatur: struere: aufschichten
temperabitur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
tutum: tueri: beschützen, behüten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutum: tutus: geschützt, sicher
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen