Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  136

Foditur enim intra libramentum triclini altitudo circiter pedum bin m, et solo festucato inducitur aut rudus aut testaceum pavimentum ita fastigatum, ut in canali habeat nares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ooo am 06.07.2015
Das Präsens ist nun d aß leinenbild War früher und in der Zukunft gibt es einen grossen Knall

Analyse der Wortformen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

canali

canale: EN: channel/canal/conduit

canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fastigatum

fastigare: EN: make pointed, EN: exhaust

fastigatus: ansteigend, EN: pointed, sharp

festucato

festuca: Grashalm, EN: straw

Foditur

fodere: stochern, graben

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducitur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libramentum

libramentum: Gewicht

nares

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

pavimentum

pavimentum: Estrich, Fußboden

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

rudus

rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

testaceum

testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile

triclini

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc autem nucleo inducto, uti, s s
• Fluminis erat altitudo pedum circiter trium.
• Fluminis erat altitudo pedum circiter trium.