Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  109

Grandi inducto et inarescente alterum corium mediocre dirigatur; id cum subactum fuerit et bene fricatum, subtilius inducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete845 am 05.04.2018
Nach dem Auftragen einer dicken Schicht und dem Trocknen, breiten Sie ein mittelgroßes Lederstück aus; sobald Sie dieses gründlich bearbeitet und gerieben haben, tragen Sie eine dünnere Schicht auf.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

bene

bene: gut, wohl, günstig

corium

coris: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

Grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, grown up

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dirigatur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fricatum

fricatus: EN: rubbing-down (Pliny)

id

id: das

inducto

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mediocre

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

subactum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subtilius

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

subtiliter: EN: finely

Ähnliche Textstellen

• Tunc autem nucleo inducto, uti, s s
• Cum paries totus luto inquinatus fuerit, tunc
• Cum ergo fuerit hoc ita perstratum, supra