Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 109

Grandi inducto et inarescente alterum corium mediocre dirigatur; id cum subactum fuerit et bene fricatum, subtilius inducatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete845 am 05.04.2018
Nach dem Auftragen einer dicken Schicht und dem Trocknen, breiten Sie ein mittelgroßes Lederstück aus; sobald Sie dieses gründlich bearbeitet und gerieben haben, tragen Sie eine dünnere Schicht auf.

von iain.845 am 03.07.2014
Nachdem die große Beschichtung aufgetragen und getrocknet ist, breite ein weiteres mittleres Leder aus; wenn dieses bearbeitet und gut gerieben wurde, breite es dünner auf.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
bene: bene: gut, wohl, günstig
corium: corium: Haut, Fell, Leder; coris: EN: plant; corius: EN: skin/leather/hide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirigatur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fricatum: fricatus: EN: rubbing-down (Pliny)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grandi: grandis: groß, alt, grown up; grandire: vergrößern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
subactum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subtilius: subtiliter: EN: finely; subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen