Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  110

Ita cum tribus coriis harenae et item marmoris solidati parietes fuerint, neque rimas neque aliud vitium in se recipere poterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline853 am 06.08.2017
Sobald die Wände mit drei Schichten Sandputz und drei Schichten Marmorputz verstärkt worden sind, werden sie keine Risse oder andere Mängel entwickeln.

von andrea.924 am 28.08.2014
Wenn die Wände mit drei Schichten Sand und ebenso Marmor verfestigt sein werden, werden sie weder Risse noch andere Mängel in sich aufnehmen können.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

coriis

corion: Leder, Fell, Haut

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

corius: Haut, Leder, Fell

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

harenae

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

marmoris

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rimas

rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solidati

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Item inter actus ducentos non est inutile
• Namque non omnibus locis harenae fossiciae nec
• Quamquam id quidem perspicuum est, non omni