Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 110

Ita cum tribus coriis harenae et item marmoris solidati parietes fuerint, neque rimas neque aliud vitium in se recipere poterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline853 am 06.08.2017
Sobald die Wände mit drei Schichten Sandputz und drei Schichten Marmorputz verstärkt worden sind, werden sie keine Risse oder andere Mängel entwickeln.

von andrea.924 am 28.08.2014
Wenn die Wände mit drei Schichten Sand und ebenso Marmor verfestigt sein werden, werden sie weder Risse noch andere Mängel in sich aufnehmen können.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harenae: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
marmoris: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parietes: paries: Wand, Mauer
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rimas: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solidati: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen