Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenae: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parietes: paries: Wand, Mauer
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
solidati: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen