Übersetzungen auf Latein.me

von sofia926 am 24.06.2013
Denn nicht an allen Orten gibt es Überfluss an Steinbruchsand noch an groben Steinen noch an Fichten noch an Kiefern noch an Marmor, sondern das eine entsteht an einem Ort, das andere an einem anderen, deren Transportwege schwierig und kostspielig sind.

von noemie.x am 19.03.2020
Nicht an allen Orten gibt es leichten Zugang zu Quarzsand, Bausteinen, Tannenholz, Kiefernholz oder Marmor. Stattdessen werden unterschiedliche Materialien an verschiedenen Orten gefunden, und deren Transport ist sowohl schwierig als auch teuer.

Analyse der Wortformen

abietis: abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caementorum: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton
conportationes: conportatio: Transport, Beförderung, Zusammentragen, Sammlung
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
difficiles: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossiciae: fossicius: ausgegraben, künstlich (z.B. Graben), aus dem Boden geholt
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marmoris: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sappinorum: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sumptuosae: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen