Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  103

Utendum autem est, ubi non est harena fossicia, fluviatica aut marina lota; inopiae quoque abietis aut sappinorum vitabuntur utendo cupresso, populo, ulmo, pinu; reliquaque his similiter erunt explicanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.862 am 07.01.2024
Es muss jedoch verwendet werden, wo kein Grubensand, Flusssand oder gewaschener Meeressand vorhanden ist; Mangel an Tannen oder Fichten soll auch vermieden werden, indem man Zypresse, Pappel, Ulme, Kiefer verwendet; und die restlichen Dinge werden ähnlich behandelt werden müssen.

von leah.871 am 10.04.2017
Wenn keine Grubensand verfügbar ist, sollte man stattdessen Flusssand oder gewaschenen Meersand verwenden. Bei Mangel an Tanne oder Splintholz kann man Zypresse, Pappel, Ulme oder Kiefer als Alternativen nutzen. Ähnliche Ersetzungen können auch für andere Materialien vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

abietis
abies: Tanne, Tannenholz
abire: weggehen, fortgehen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
cupresso
cupressus: EN: cypress-tree
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicanda
explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fluviatica
fluviaticus: EN: river-
fossicia
fossicius: EN: dug up
harena
harena: Sandkörner, Sand
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiae
inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
lota
lavare: waschen, baden
lotus: EN: elegant, fashionable, flower of forgetfulness
marina
marinus: dem Meere entstiegen
non
non: nicht, nein, keineswegs
sappinorum
pinus: Fichte, Kiefer
populo
populare: verwüsten
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reliquaque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
reliquaque
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
similiter
similiter: EN: similarly
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
vitabuntur
vitare: vermeiden, meiden
ulmo
ulmus: Ulme
utendo
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum