Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

abietis: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cupresso: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fluviatica: fluviaticus: EN: river-
fossicia: fossicius: EN: dug up
harena: harena: Sandkörner, Sand
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
lota: lavare: waschen, baden; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
marina: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
non: non: nicht, nein, keineswegs
sappinorum: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reliquaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquaque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
similiter: similiter: EN: similarly
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitabuntur: vitare: vermeiden, meiden
ulmo: ulmus: Ulme, EN: elm tree
utendo: uti: gebrauchen, benutzen