Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 098

Etiam in fluviatica aut marina si qui testam tunsam et succretam ex tertia parte adiecerit, efficiet materiae temperaturam ad usum meliorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.k am 02.09.2021
Wenn man zerkleinerte und gesiebte Ziegelmehl zu einem Drittel der Mischung entweder zu Flussmaterialien oder Meeresmaterialien hinzufügt, erhält man eine bessere Qualität der Mischung für den Gebrauch.

von stephan847 am 03.08.2024
Selbst in Fluss- oder Meermaterial wird derjenige, der zerkleinerte und gesiebte Ziegelmaterialien zu einem Drittel hinzufügt, die Materialbeschaffenheit für die Verwendung verbessern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluviatica: fluviaticus: EN: river-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marina: marinus: dem Meere entstiegen
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
succretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
temperaturam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
testam: testa: Scherbe, Ziegelstein
tunsam: tundere: stoßen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen