Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 099

Quare autem cum recipit aquam et harenam calx, tunc confirmat structuram, haec esse causa videtur, quod e principiis uti cetera corpora, ita et saxa sunt temperata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.n am 12.05.2024
Wenn Kalk zudem Wasser und Sand aufnimmt, verstärkt er die Struktur; dies scheint der Grund zu sein, dass aus Grundelementen, wie andere Körper, auch Steine zusammengesetzt sind.

von victor.w am 20.09.2022
Der Grund, warum Kalk eine Struktur verstärkt, wenn es Wasser und Sand aufnimmt, scheint der zu sein, dass Steine, wie alle anderen Substanzen, aus Grundelementen zusammengesetzt sind.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenam: harena: Sandkörner, Sand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
principiis: principium: Anfang, der Anfang
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen