Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  099

Quare autem cum recipit aquam et harenam calx, tunc confirmat structuram, haec esse causa videtur, quod e principiis uti cetera corpora, ita et saxa sunt temperata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calx

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harenam

harena: Sandkörner, Sand

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

structuram

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction

struere: aufschichten

temperata

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ergo si haec ita videntur, quemadmodum proposuimus,
• Item terrestria, quod e principiis ab aere
• Igitur quoniam haec ita sunt tradita et