Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 080

Nam principium exstinctum nec ipsum ab alio renascetur nec ex se aliud creabit, si quidem necesse est a principio oriri omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.z am 12.11.2022
Ein Prinzip, einmal erloschen, wird weder aus sich selbst noch von einem anderen wiedergeboren werden, noch wird es aus sich selbst ein anderes erschaffen, da es notwendig ist, dass alle Dinge aus einem Prinzip entstehen.

von elisa.823 am 28.06.2022
Wenn ein Grundprinzip einmal zerstört ist, kann es weder durch etwas anderes wiedergeboren werden noch kann es aus sich selbst heraus etwas Neues erschaffen, da notwendigerweise alles aus einem Grundprinzip entstehen muss.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
creabit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
renascetur: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen