Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.d am 29.03.2019
So geschieht es, dass das Prinzip der Bewegung aus dem hervorgeht, was sich selbst bewegt.

von gustav.917 am 16.11.2022
So funktioniert es: Die Quelle der Bewegung kommt von etwas, das sich selbst bewegt.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen