Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 078

Principii autem nulla est origo; nam ex principio oriuntur omnia, ipsum autem nulla ex re alia nasci potest; nec enim esset id principium, quod gigneretur aliunde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.d am 13.12.2015
Ein esrtes Prinzip hat keinen Ursprung, denn aus einem ersten Prinzip entstehen alle Dinge, es selbst kann jedoch nicht aus irgendetwas anderem hervorgehen - schließlich wäre es kein erstes Prinzip, wenn es aus etwas anderem käme.

Analyse der Wortformen

Principii: principium: Anfang, der Anfang
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
origo: icere: treffen; origo: Ursprung, Quelle; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
nam: nam: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gigneretur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen