Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 078

Principii autem nulla est origo; nam ex principio oriuntur omnia, ipsum autem nulla ex re alia nasci potest; nec enim esset id principium, quod gigneretur aliunde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.938 am 07.07.2013
Von einem Prinzip gibt es indessen keinen Ursprung; denn aus dem Prinzip entstehen alle Dinge, es selbst aber kann aus keiner anderen Sache geboren werden; und in der Tat wäre es nicht jenes Prinzip, das von anderswoher erzeugt würde.

von daria.d am 13.12.2015
Ein esrtes Prinzip hat keinen Ursprung, denn aus einem ersten Prinzip entstehen alle Dinge, es selbst kann jedoch nicht aus irgendetwas anderem hervorgehen - schließlich wäre es kein erstes Prinzip, wenn es aus etwas anderem käme.

Analyse der Wortformen

alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
autem: autem: andererseits, aber, jedoch; autem: andererseits, aber, jedoch
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gigneretur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
origo: origo: Ursprung, Quelle; icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oriuntur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ori: aufgehen, entstehen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principii: principium: Anfang, der Anfang
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
principium: principium: Anfang, der Anfang; princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen