Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  101

Haec ita observabitur, si primum architectus ea non quaeret, quae non potuerunt inveniri aut parari nisi magno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto825 am 09.05.2022
Diese Regel wird befolgt werden, wenn der Architekt keine Materialien anfordert, die nur mit großem Aufwand beschafft werden können.

von conor932 am 27.06.2021
Diese Dinge werden derart beachtet werden, wenn der Architekt zunächst nicht nach Dingen sucht, die nicht gefunden oder beschafft werden können, außer zu großen [Kosten].

Analyse der Wortformen

architectus

architectus: Baumeister, Architekt

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observabitur

observare: beobachten, beachten

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ac ne forte ea, quae remota de
• Ac ne forte ea, quae remota de
• Qvintvs: sit ita sane; uerum tamen dum