Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 101

Haec ita observabitur, si primum architectus ea non quaeret, quae non potuerunt inveniri aut parari nisi magno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto825 am 09.05.2022
Diese Regel wird befolgt werden, wenn der Architekt keine Materialien anfordert, die nur mit großem Aufwand beschafft werden können.

Analyse der Wortformen

architectus: architectus: Baumeister, Architekt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ea: eare: gehen, marschieren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
observabitur: observare: beobachten, beachten
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen