Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
expriment: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
inductis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
politionibus: ion: Isis
levigata: levigare: EN: lighten, EN: smooth, make smooth, smooth out, remove roughness; levigatus: EN: smooth
marmorisque: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nitidos: nitidus: glänzend, hell, nett
politionibus: polire: glätten, schleifen
marmorisque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
soliditate: soliditas: Dichte, EN: solidity
splendores: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
subactionibus: subactio: Bearbeitung, EN: soil-working