Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  111

Sed et liaculorum subactionibus fundata soliditate marmorisque candore firmo levigata, coloribus cum politionibus inductis nitidos expriment splendores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily858 am 28.04.2021
Doch auch, mit Fundamenten, die durch Maurerkellen gegründet und mit der festen Weiße des Marmors geglättet wurden, werden sie, nachdem Farben mit dem Polieren aufgetragen wurden, strahlende Prachten zum Ausdruck bringen.

von jasmin.8852 am 28.08.2018
Wenn die Oberfläche durch Verarbeitung mit Kellen fest etabliert und mit hellem weißem Marmorstaub geglättet wird, und anschließend bemalt und poliert, wird sie einen brillanten, glänzenden Finish erzeugen.

Analyse der Wortformen

candore

candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expriment

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

firmo

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

fundata

fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen

inductis

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

levigata

levigare: glätten, polieren, eben machen, erleichtern, lindern, mildern

levigatus: glatt, poliert, geschliffen

marmorisque

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

que: und, auch, sogar

nitidos

nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt

politionibus

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

soliditate

soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit

splendores

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

subactionibus

subactio: Bearbeitung, Bestellung (des Bodens), Kultivierung

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim speculum argenteum tenui lamella ductum
• Fluviatica vero propter macritatem uti signinum liaculorum
• Ut enim illi sufflant milites gloriosos, obsidiones