Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 094

Fluviatica vero propter macritatem uti signinum liaculorum subactionibus in tectorio recipit soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla827 am 22.02.2021
Flusssand gewinnt aufgrund seiner Magerkeit, ähnlich wie Signinum durch das Bearbeiten mit Kellen im Putz, an Festigkeit.

von willy.p am 02.02.2015
Flusssand wird aufgrund seiner Feinheit bei der Verarbeitung mit Kellen im Putz ähnlich der Signine-Technik fest.

Analyse der Wortformen

Fluviatica: fluviaticus: EN: river-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macritatem: macer: mager, hager
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
signinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soliditatem: soliditas: Dichte
subactionibus: subactio: Bearbeitung
tectorio: tectorium: Tünche; tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen