Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Fluviatica: fluviaticus: EN: river-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macritatem: macer: mager, hager
signinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
signinum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity
subactionibus: subactio: Bearbeitung, EN: soil-working
tectorio: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen