Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  094

Fluviatica vero propter macritatem uti signinum liaculorum subactionibus in tectorio recipit soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla827 am 22.02.2021
Flusssand gewinnt aufgrund seiner Magerkeit, ähnlich wie Signinum durch das Bearbeiten mit Kellen im Putz, an Festigkeit.

von willy.p am 02.02.2015
Flusssand wird aufgrund seiner Feinheit bei der Verarbeitung mit Kellen im Putz ähnlich der Signine-Technik fest.

Analyse der Wortformen

fluviatica

fluviaticus: Fluss-, zum Fluss gehörig, Fluss betreffend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macritatem

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

signinum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

soliditatem

soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit

subactionibus

subactio: Bearbeitung, Bestellung (des Bodens), Kultivierung

tectorio

tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung

tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed et liaculorum subactionibus fundata soliditate marmorisque
• Larix vero, qui non est notus nisi
• Multum interest, utrum coheredes tui possessionem communem