Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 851

Multum interest, utrum coheredes tui possessionem communem distraxerunt, an vero fiscus, cum partis dominus esset, soliditatem iuxta proprium privilegium vendidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity
tui: te: dich; tuus: dein
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 851

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen