Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 850

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celebraverunt: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illicitam: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
venditionem: venditio: Verkauf