Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 849

Si nulla usucapionis praerogativa vel diuturni silentii praescriptio emptorem possessionis, quam a coheredibus patrui tui distractam suggeris, pro portione tua munit, in rem actio incolumis perseverat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
distractam: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diuturni: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
emptorem: emptor: Käufer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
munit: munire: schützen, befestigen, schanzen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrui: patruus: Onkel, Oheim
perseverat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suggeris: suggerere: darunterlegen
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 849

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen