Übersetzungen auf Latein.me

von janik.j am 29.12.2017
Und in ähnlicher Weise können weder Dienstbarkeiten auferlegt noch Erbbaurechtsverträge geschlossen werden, es sei denn nur in jenen Fällen, in denen die Autorität der Verfassungen oder der Wille eines Erblassers oder der Inhalt von Vereinbarungen, die eine Veräußerung untersagten, dergleichen zu tun erlaubt haben.

von lilia.q am 10.03.2023
Gleichermaßen können weder Dienstbarkeiten begründet noch Langzeitpachtverträge geschlossen werden, es sei denn in Fällen, in denen solche Handlungen ausdrücklich durch Gesetz, durch die Bestimmungen eines Testaments oder durch Vereinbarungen erlaubt sind, die anderweitig die Eigentumsübertragung untersagen.

Analyse der Wortformen

alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
emphyteuseos: emphyteusis: Erbpacht, Dauermietvertrag, langfristige Pacht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdixit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pactionum: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
permiserit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servitutes: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
similique: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tenor: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
testatoris: testator: Testator, Erblasser
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen