Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (17)  ›  848

Similique modo et servitutes minime imponi nec emphyteuseos contractum, nisi in his tantummodo casibus, in quibus constitutionum auctoritas vel testatoris voluntas vel pactionum tenor qui alienationem interdixit aliquid tale fieri permiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienationem

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

emphyteuseos

emphyteusis: Erbpacht

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

imponi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdixit

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

Similique

liquere: flüssig sein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pactionum

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

permiserit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

servitutes

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

Similique

simus: plattnasig

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tenor

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

testatoris

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in faciendo aliquid impositum est,
• Sancimus itaque nullo modo eorum mentionem vel
• Si testator fidei heredis sui commisit, ut