Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 847

Sancimus, sive lex alienationem inhibuerit sive testator hoc fecerit sive pactio contrahentium hoc admiserit, non solum dominii alienationem vel mancipiorum manumissionem esse prohibendam, sed etiam usus fructus dationem vel hypothecam vel pignoris nexum penitus prohiberi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
contrahentium: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
inhibuerit: inhibere: zurückhalten
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumissionem: manumissio: Freilassung
nexum: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
prohibendam: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 847

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen