Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 846

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
distrahendo: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatas: obligare: binden, verpflichten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen