Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  846

Nemo res ad te pertinentes non obligatas sibi nec ex officio vendendi potestatem habens distrahendo quicquam tibi nocere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent857 am 07.05.2021
Niemand konnte Ihnen durch den Verkauf Ihres Eigentums schaden, wenn er weder einen Anspruch darauf hatte noch die offizielle Befugnis zum Verkauf besaß.

von alessio865 am 07.03.2014
Niemand, der weder Gegenstände, die ihn betreffen, für sich selbst verpflichtet noch die Befugnis zum Verkauf aus einem Amt heraus besitzt, konnte durch Verfügung irgendetwas zu deinem Schaden unternehmen.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

te

te: dich

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatas

obligare: binden, verpflichten

sibi

sibi: sich, ihr, sich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

vendendi

vendere: verkaufen, absetzen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

distrahendo

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

tibi

tibi: dir

nocere

nocere: schaden

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Unde cum hoc non te, sed patrem
• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Si filius tuus res ad te pertinentes