Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 743

Si filius tuus res ad te pertinentes sponsae suae te non consentiente donavit, ad eam quod non habuit transferre non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.c am 27.07.2016
Wenn dein Sohn Besitztümer, die dir gehören, ohne deine Zustimmung seiner Braut geschenkt hat, konnte er ihr nicht übertragen, was nicht sein war zu geben.

von maryam.i am 28.07.2022
Wenn dein Sohn Sachen, die dir gehören, seiner Braut ohne deine Zustimmung geschenkt hat, konnte er ihr nicht übertragen, was er nicht besaß.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
tuus: tuus: dein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs
consentiente: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentiens: einig, einstimmig
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen