Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 743

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuus: tuus: dein