Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 744

Aeris alieni, quod ex hereditaria causa venit, non eius, qui donationis titulo possidet, sed totius iuris successoris onus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.s am 25.01.2020
Die Last der geerbten Schulden lastet nicht auf demjenigen, der Eigentum durch Schenkung besitzt, sondern auf dem Gesamtrechtsnachfolger.

von melek.834 am 06.12.2023
Von Schulden, die aus erbschaftlicher Ursache entstehen, ist die Last nicht dessen, der durch Schenkungstitel Besitz hat, sondern des gesamten Rechtsnachfolgers.

Analyse der Wortformen

Aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
venit: venire: kommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
donationis: donatio: Schenkung, gift
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
sed: sed: sondern, aber
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
successoris: successor: Nachfolger
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen