Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  306

Pro oneribus matrimonii mariti lucro fructus dotis totius esse, quos ipse cepit, vel, si uxori capere donationis causa permisit, eum in quantum locupletior facta est posse agere manifestissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotis

dos: Mitgift, Gabe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

manifestissimi

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonii

matrimonium: Ehe

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si patri tuo heres non extitisti, ex
• In hoc enim secundo matrimonio vel a
• Quoniam praeteritae leges omnia, quae liberis ex