Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 756

Si patri tuo heres non extitisti, ex facta ab eo liberalitate titulo donationis non posse iura tua laedi manifestissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.x am 10.05.2014
Wenn Sie nicht der Erbe Ihres Vaters geworden sind, ist es nach Rechtslage völlig eindeutig, dass Ihre Rechte durch keine von ihm getätigte Schenkung beeinträchtigt werden können.

von annabelle963 am 10.06.2018
Wenn du nicht Erbe deines Vaters geworden bist, ist es nach höchst offensichtlichem Rechtsverständnis so, dass durch seine Großzügigkeit unter dem Titel der Schenkung deine Rechte nicht beeinträchtigt werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
donationis: donatio: Schenkung, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
laedi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
manifestissimi: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tua: tuus: dein
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen