Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  755

Si ea quae donaveras posteriori placito qui acceperat donum tibi reddidit, donationis antecedens instrumentum actis sequentibus nihil obesse potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.v am 23.07.2015
Wenn die Person, die Ihr Geschenk erhalten hat, dieses durch eine spätere Vereinbarung an Sie zurückgegeben hat, kann das ursprüngliche Schenkungsdokument aufgrund dieser nachfolgenden Handlungen nicht gegen Sie verwendet werden.

von malia913 am 05.12.2020
Wenn derjenige, der die Schenkung erhalten hatte, die Dinge, die du zuvor geschenkt hattest, aufgrund einer späteren Vereinbarung an dich zurückgegeben hat, kann die vorherige Schenkungsurkunde durch die nachfolgenden Handlungen in keiner Weise beeinträchtigt werden.

Analyse der Wortformen

acceperat
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actis
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: Strand, Meeresufer, Strand
acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
actum: Tat, Handlung
antecedens
antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend
antecedere: vorangehen
donaveras
donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis
donatio: Schenkung, gift
donum
donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentum
instrumentum: Gerät, tools
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil
nihil: nichts
obesse
obesse: schaden, hinderlich sein
placito
placere: gefallen, belieben, zusagen
placitare: EN: plead
placitum: das Gefallen
placitus: gefallend
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteriori
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
reddidit
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sequentibus
sequens: folgend, folgend
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si
si: wenn, ob, falls
tibi
tibi: dir

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum