Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 755

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
antecedens: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
donaveras: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir