Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 730

Si functiones per eum, cui donata res non erat, vel ab actoribus ipsius nomine celebratae sunt, tibi obesse non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.9998 am 17.02.2021
Wenn Funktionen durch ihn, dem die Sache nicht übertragen war, oder durch seine Vertreter in seinem Namen ausgeführt wurden, können sie dir nicht schaden.

von vinzent.9814 am 25.03.2019
Wenn Pflichten von jemandem ausgeführt wurden, dem die Eigenschaft nicht übertragen wurde, oder von Vertretern, die in seinem Namen handeln, kann dies nicht gegen Sie verwendet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
celebratae: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen