Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 228

Unde intellegis, si quid tuo nomine te absente ab actoribus tuis solutum est, ut indebitum numeratum restitui pignoraque tibi nexa persequi te posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena866 am 10.04.2022
Daraus sollten Sie verstehen, dass Sie, wenn Ihre Vertreter während Ihrer Abwesenheit Zahlungen in Ihrem Namen geleistet haben, das Geld als ungerechtfertigte Zahlung zurückfordern und die damit verbundenen Sicherheiten beanspruchen können.

von richard.834 am 13.08.2016
Daraus verstehst du, dass, wenn in deinem Namen während deiner Abwesenheit durch deine Vertreter etwas gezahlt wurde, eine solche ungeschuldete Zahlung zurückgefordert werden kann und du die dir verpfändeten Sicherheiten verfolgen kannst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indebitum: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
nexa: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen