Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indebitum: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nexa: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numeratum: numerare: zählen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu