Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  227

Cum pro parte, in cuius potestate non eras, pecuniam fisco intuleris, et iure privilegio eius successisti et eius locum cui pecuniam numerasti consecutus es, nec hi creditores patris tui, qui personalem habuerunt actionem vel cum eo postea sub pignoribus contraxerunt, pignora tua te ignorante distrahendo iuri tuo aliquid derogaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contraxerunt

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditores

creditor: Gläubiger

cuius

cuius: wessen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derogaverunt

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

distrahendo

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

eras

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuleris

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patris

pater: Vater

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

personalem

personalis: persönlich, EN: personal

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignoribus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

postea

postea: nachher, später, danach

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

successisti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tui

te: dich

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si, cum pecuniam pro marito solveres, neque
• Si cum fratre tuo matri successisti, frater
• Cum ex causa fideiussionis pecuniam patrem tuum