Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 226

Quod cum in tua persona factum non sit ( iudicatum est enim te pignora non accepisse), frustra putas tibi auxilio opus esse constitutionis nostrae ad eam rem pertinentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.l am 18.09.2014
Da dies in deiner Person nicht geschehen ist (es wurde nämlich festgestellt, dass du keine Pfänder angenommen hast), denkst du vergeblich, dass du der Hilfe unserer Verfügung in dieser Angelegenheit bedürftig seiest.

von rebekka824 am 07.09.2022
Da dies in Ihrem Fall nicht geschehen ist (es wurde festgestellt festgestellt, dass Sie keine Pfänder angenommen haben), ist es unbegründet zu glauben, Sie benötigten den Schutz unserer Verordnung, die diese Angelegenheit betrifft.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tua: tuus: dein
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
te: te: dich
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
tibi: tibi: dir
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen