Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  085

Fideicommissum vel legatum indebitum per errorem facti solutum repeti posse explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.g am 06.03.2017
Ein nicht geschuldetes Fideikommiss oder Vermächtnis, das aufgrund eines Tatirrtums gezahlt wurde, kann nach herrschender Rechtsprechung zurückgefordert werden.

von pauline.946 am 20.09.2017
Es ist gefestigte Rechtsprechung, dass ein Treuhandvermögen oder Vermächtnis, das irrtümlich gezahlt wurde, obwohl es nicht tatsächlich geschuldet war, zurückgefordert werden kann.

Analyse der Wortformen

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

indebitum

indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

repeti

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

solutum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ex quibusdam tamen causis repeti non potest
• Dictantibus testamenta vel aliam quamlibet ultimam voluntatem
• Sane si placitum pretium non probetur solutum