Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 085

Fideicommissum vel legatum indebitum per errorem facti solutum repeti posse explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.g am 06.03.2017
Ein nicht geschuldetes Fideikommiss oder Vermächtnis, das aufgrund eines Tatirrtums gezahlt wurde, kann nach herrschender Rechtsprechung zurückgefordert werden.

von pauline.946 am 20.09.2017
Es ist gefestigte Rechtsprechung, dass ein Treuhandvermögen oder Vermächtnis, das irrtümlich gezahlt wurde, obwohl es nicht tatsächlich geschuldet war, zurückgefordert werden kann.

Analyse der Wortformen

Fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
indebitum: indebitus: unverdient, not due
per: per: durch, hindurch, aus
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen