Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  084

Si per ignorantiam facti non debitam solutam quantitatem pro alio solvisti et hoc addito rectore provinciae fuerit probatum, hanc ei cuius nomine soluta est restitui eo agente providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

addito

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cuius

cuius: wessen

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorantiam

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectore

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

solutam

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Ähnliche Textstellen

• Quem si liberum esse vel servum non
• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus
• Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum