Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.j am 12.10.2024
Wenn jemand aufgrund eines Missverständnisses der Tatsachen einen nicht geschuldeten Betrag im Namen einer anderen Person gezahlt hat und dies vor dem Provinzgouverneur nachgewiesen wird, wird dieser sicherstellen, dass das Geld demjenigen zurückerstattet wird, in dessen Namen es gezahlt wurde, wenn dieser einen Anspruch geltend macht.

von luna.m am 25.06.2016
Wenn du durch Unkenntnis der Tatsachen eine nicht geschuldete Geldsumme für einen anderen gezahlt hast, und dies vor dem Provinzverwalter nachgewiesen wird, wird er veranlassen, dass diese dem zurückerstattet wird, in dessen Namen sie gezahlt wurde, wobei dieser selbst tätig wird.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
solutam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
rectore: rector: Lenker, director, helmsman
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen