Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  083

Si a patre emancipatus ei non intra tempora praestituta iure honorario successisti, quidquid indebitum postea per errorem utpote patris successor dedisti, eius condictionem tibi competere non est incerti iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condictionem

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

dedisti

dare: geben

ei

ei: ach, ohje, leider

emancipatus

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honorario

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

indebitum

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

patre

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

praestituta

praestituere: vorher festsetzen

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Si

si: wenn, ob, falls

successisti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Fideicommissum vel legatum indebitum per errorem facti
• Licet ex causa fideicommissi manumissus sit, quem
• Sed exinde tibi incipiet tempus cedere, ex