Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  082

Sed et si cautio indebitae pecuniae ex eadem causa interponatur, condictioni locum non esse constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.a am 27.03.2016
Selbst wenn eine Sicherheit für ungeschuldetes Geld aus demselben Grunde hinterlegt würde, steht fest, dass für eine Condictio kein Raum besteht.

von sina.l am 26.10.2013
Selbst wenn jemand eine Sicherheit für eine nicht geschuldete Geldsumme aus demselben Grund stellt, steht fest, dass ein Rückforderungsanspruch nicht möglich ist.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cautio

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee

condictioni

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

indebitae

indebitus: unverdient, not due

interponatur

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Pecuniae indebitae per errorem, non ex causa
• Dictam legem donationi, si non impossibilem contineat
• Ignorare autem non debes non numeratae pecuniae