Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
condictioni: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indebitae: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
interponatur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls