Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condictioni: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictat: dictare: diktieren, ansagen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
donationi: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
impossibilem: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen